1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 La sala de emergencias está del otro lado. Del otro... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 ¡No, hombre, no! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Gracias a Dios estás aquí. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Sí, señor. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Sí, acaba de llegar. Es para ti. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Él estará contigo. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Señor. Sí, señor. Estoy en la escena, señor. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 Me doy cuenta de eso. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 No te preocupes. Yo me encargo. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 ¿Puedo hablar con el médico a cargo? 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 Soy el Dr. Stradner. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Mackenzie. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 Es crucial que nos cuentes todo. usted sabe acerca de esta enfermedad. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 - Estamos bastante perdidos en cuanto a... - ¿Sabes quién es? ¿Nacionalidad? 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 Lo hemos adivinado. Sueco o noruego. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - ¿No lo has interrogado? - ¿En cuanto a cómo se siente? 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Pruébalo, Stack. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Escuche de nuevo, amigo. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Doctor, ¿no debería ¿Estarás haciendo algo ahí dentro? 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 ¿Qué puedes decirme? sobre las bacterias? 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Pensé que lo habías diagnosticado. - Una peste neumónica contagiosa. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 Si eso es cierto, no existe ningún antídoto conocido. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 Y si el gobierno americano albergaba esta cepa bacteriana 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 dentro de la internacional organización de salud, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 contraviene la Resolución 816 de la ONU... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..que prohíbe agentes bacterianos. Estábamos tratando de destruirlo. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Es extraño que elijas un extranjero. país donde experimentar. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Escuche, doctor, si algún grupo terrorista medio loco 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 No había intentado volar este lugar, no estaríamos en este lío. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 No está en un lío, Sr. Mackenzie. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 Es una suerte que nadie más haya quedado expuesto. 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 nadie más está contagiando la mitad de Europa - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 entonces tendrías tu lío, en lugar de esta vergüenza. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Inténtalo de nuevo, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Atención. Sur quai 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Tren Transcontinental Express, salida nuevas horas vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''à destino de Basilea, París, Bruselas, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 ''Ámsterdam, Copenhague, Estocolmo.'' 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Hola herman. ¿Primera o segunda clase? 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 Parece una especie de Hoy es día de segunda clase, Jean. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Buen viaje, Herman. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 Manténgase alejado. Indulto. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Complete la sede del personal en Múnich. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 Trabajaremos desde tu oficina aquí en Ginebra. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Quiero los efectos de este hombre. criado y analizado. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Quiero la máxima autoridad policial oficial en esta ciudad 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 y el distrito jefe de Interpol, pero sólo ellos. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 No podemos arriesgarnos a provocar el pánico. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 Así es. Tenía un amigo. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 ¿Primera clase, padre? 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 No se nos permite ir en primera clase. Estocolmo, por favor. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 La primera clase está bastante vacía. Aquí, padre. Sin cargo adicional. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 Yo también iré primero, Jean. 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 especialmente porque hay sin cargo adicional. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Ya conoces las reglas, Herman. - ¿Qué tal un fino encendedor Zippo? 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Totalmente garantizado. - Lo siento. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Gracias. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Vamos, cariño. Toma una copa. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Vamos, lago. Es un viaje largo. Consigue un poco de agua. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 ¡Oh, al diablo contigo! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 haré que se lleven el cuerpo al laboratorio de autopsias. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 No, doctora. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 El crimen fue cometido en el motivos de una misión diplomática estadounidense. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Su destino es nuestra jurisdicción. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - ¿Destino? - Quémalo. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Tren Transcontinental Express, salida a las 9h22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''à destino de Basilea, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 ''París, Bruselas, Amsterdam, Copenhague, Estocolmo." 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 ¡Ooh! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Allez! Saltear! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 ¡Abre las malditas puertas! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Gracias. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 Siempre llego tarde. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Necesitas un reloj para ir en esa hermosa muñeca. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ Traté de encontrar por qué el tiempo y las mareas están fluyendo 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Para ver por qué nada en este mundo. esta parado 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ A veces me gustaría saber la forma en que voy 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Pero aun así Supongo que sé que nunca lo haré 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ El sol saldrá 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ El sol volverá a caer 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ Y es tan difícil de ver la venida del día 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ En algún lugar hay un final y aún no lo he logrado 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Pero entonces lo sé todavía estoy en mi camino 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ todavía estoy en camino 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ Últimamente me he estado preguntando ¿Qué fue de ti? 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Porque desde el día que te fuiste no he escuchado un sonido 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Todo lo que quiero decir es, chico, depende de ti 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ Si alguna vez debería haber una segunda vez 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ El sol saldrá 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ El sol volverá a caer 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ Y por eso es difícil de ver la venida del día 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ En algún lugar hay un final y aún no lo he logrado 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Pero entonces lo sé Todavía estoy en camino ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Gracias. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 No me digas. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Aceitunas negras y un gran pavo salvaje con hielo para el número 1 1. 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Sí, señora. - Gracias. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 Está abierto. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - En la cama estará bien. - ¿Yo o la bandeja? 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 Escuché que habías conseguido un nuevo trabajo. Felicidades. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Los viajes se están ampliando mucho. tu corres en las personas más inesperadas. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 debería sentirme halagado por tu esfuerzo por verme. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 El célebre Dr. Chamberlain recoge su premio de Estrasburgo. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 El mismo Dr. Chamberlain que mojó su pantalones viendo volar aviones en las películas. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Tenías que estar en este tren. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Has ganado algunos kilos. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Debe ser la grasa de la tierra. estás viviendo. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 No lo estás haciendo mal tú mismo. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 Me di cuenta de tu último libro. entró en la lista de los más vendidos... simplemente. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Cada nuevo divorcio tuyo me da inspiración. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Ah, por eso estás aquí. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Inspiración renovada. Bueno, cariño, me encantaría complacerte. 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 pero no podemos tener un tercer divorcio 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 sin pasar por un tercer matrimonio. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Mi jefe diría que no. - Nunca pedí pensión alimenticia. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Te quedaste con los anillos. - Me arrojaste el tuyo. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 Ya terminé otro libro. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 Me encantaría leerlo... cuando tenga tiempo. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 No te preocupes. Vas a. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Jenny, di lo que has venido a decir. y déjame en paz, ¿quieres? 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - No vine a decir nada. - ¿Entonces por qué viniste? 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 Realmente no lo sé. Para echar un vistazo, tal vez. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 Hace demasiado frío para bajarme los pantalones. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 No seas grosero. No encaja con tu nueva imagen. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 No es una imagen nueva. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 tu eres el indicado quien mantiene la imagen. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Te gustaba esa imagen. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Sólo vete, Jennifer, ¿quieres? 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 Detengamos este acoso, Empuja y arremete, y simplemente vete. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 Hola. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Gracias por venir, doctora. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 ¿Quieres sentarte, por favor? 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 Sé que no estás emocionado estar aquí. Yo tampoco estoy feliz. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Pero necesito tu ayuda. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Déjame informarte sobre la situación. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 el puede ser en el expreso transcontinental 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 que va a Estocolmo. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 Hemos intentado contactar con el tren. sin éxito. Si él está en ello, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 Necesito tu mejor consejo, entonces sabemos cómo jugarlo. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 Sólo hay una manera, general. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Coronel. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Retirar al paciente y aislarlo. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Eso parece tener mucho sentido, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 pero supongamos que está hablando a otros pasajeros? 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Hay mil personas en ese tren, doctor. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 ¿Cuántas habitaciones de aislamiento tienes? Disculpe. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 Hemos cubierto los aeropuertos. Nada. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Aquí están los informes del hospital local. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Cero, coronel. - Parece que está en ese tren. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - ¿Dónde está tu control de vectores? - Está en monitor, señor. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 Suponiendo que estén funcionando horario, deberían ser sobre... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 ahí, señor. A medio camino de Basilea. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 ¿Podrías levantarme, por favor? 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Katerina. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Deja en paz al caballero. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 ¿Por qué no lees? ¿un cómic? Vale, ¿dulces? 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Aquí están los informes. usted pidió, señor. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - ¿Alguna noticia del tren? - No hay respuesta, coronel. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 ¿No podemos simplemente detener el tren? y sacar al paciente? 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Doctor... lea eso. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Consígueme Control de Tráfico en Basilea. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Ningún país civilizado en Europa nos dejará descargar ese tren, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 incluidos los suizos. Hasta aquí la neutralidad. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Realmente no puedo culparlos. No es su enfermedad. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 ¿Qué detiene a Basilea? 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 Está abierto. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 Oh. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Un hueso del brazo, siete letras, comenzando con h. 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 Húmero. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Lo digo muy en serio. - Yo también. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 Húmero. HÚMERO. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 Oh. Así es. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 Húmero. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - ¿Ya terminaste? - A mitad de camino. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Apuesto a que no puedes esperar a ver cómo resulta. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 Roza la calumnia, ya sabes. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Médico famoso demanda a su ex esposa 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 sobre biografía no autorizada. Encarnizada batalla judicial. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - Eso debería impulsar las ventas. - No necesitarás mi ayuda para eso. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 Es un principio científico básico. el aire caliente sube. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 ¿Qué tal la parte en la que me salvas? ¿De ahogarse en el lago de Central Park? 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Al menos es exacto. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 Olvidé mencionar Sólo caí a un metro de agua. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Ah, pero entonces eras más bajo. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 Traté de no dejar mis prejuicios salen a la luz. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 Es un retrato de un joven, médico idealista, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 quien después de años de dependencia del dinero de su esposa, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 hace un descubrimiento importante. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Se vuelve rico e insensible, echa a su esposa, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 y se vuelve débil, monstruo superficial. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 No, ninguno de tus prejuicios se coló 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Lo leíste todo. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 No es un libro tan malo, ¿verdad? 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 Hay mucho amor en ello. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 Es un buen libro, Jenny. 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 Sólo desearía que no hubieras pensado Ese personaje era yo. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Solías ser tan glorioso. Quizás lo olvidaste. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Quizás lo hice. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Por qué, Dr. Hipócrates, ¿Es esta la nueva manera de tratar a los pacientes? 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 Sólo por una vez en tu vida, cállate. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 No funcionará, ¿sabes? Todavía lo voy a publicar. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Molesto porque vi a través tu pequeño juego? 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 Ese es el problema entre tú y yo. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 Hemos jugado tantos juegos, No sabemos qué es real. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 Yo solo estaba... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 No lo hagas. Puede que realmente lo digas en serio 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 Y entonces nunca lo sabría con seguridad. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 ¡Mierda! Lo hice de nuevo. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Enciéndeme, cariño. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 ¿No has terminado? ¿esa maldita cosa todavía? 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Vamos. Llegaremos tarde al almuerzo. - Ve a ver lo de Lago, ¿quieres? 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 Debe haber corrientes de aire en el vagón de equipajes. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 Él está bien. Al menos ÉL está comiendo. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 Mmm. Luego, almorzaremos. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 No veo ninguna razón para controlarlo cada hora. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 Es un perro. ¿Qué me hace eso? 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Quizás el director lo haría. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 no soy una pieza de equipaje lo revisas. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - No seas tan dramático. - Ahora tengo hambre y quiero comer. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Ven aquí. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - ¡Ahora, maldita sea! - Ven aquí. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Eres un bebé tan hermoso. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 No quiero hacerte enojar. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Te encanta. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 ¡Te amo, cariño, a ti! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Oh, discúlpeme, señora Dressler. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Gracias a Dios que llamaste. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Ahora, ¿por qué no te haces tú mismo? bonito y cómodo? 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - ¿Qué pasa con Lago? - No importa lago. ¡Mmm! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 ¿Estás bien? 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 soy medico... ¿Estás seguro de que estás bien? 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Pavo salvaje con hielo, por favor. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 -Herman Kaplan. -Jonathan Chamberlain. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 Y unas aceitunas negras. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 Noté que no usas reloj. Tengo uno muy bueno que está a la venta. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 Por el contrario, Tengo una muy buena... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 Espero que no se ofenda. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 Espero que no me quites el reloj. Gracias. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Dr. Chamberlain, su mesa está lista. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 DE ACUERDO. Nos vemos dentro. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 Podemos llevarlos más allá de Basilea, Nuremberg y Polonia. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Lo sé, señor. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 Sé que es un país del Pacto de Varsovia. Pero creo que podemos manejarlo. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 Además es el más cercano. elección disponible. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Luego está el problema de la vivienda. Mil personas en cuarentena. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 Hay una manera de decirlo, señor. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 Al mantener vivo el sentido de urgencia sin nivelarse con ellos. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 Eso sí, es sólo un plan de contingencia. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 la línea del ferrocarril no se ha utilizado durante años, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 pero el gobierno polaco dice que lo han revisado periódicamente. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 Podemos llevarlos a Janov. sobre el puente Kasundruv - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 lo que ellos llaman el cruce de Casandra. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 ¿Patatas, hermana, o arroz? Arroz, por favor. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Por lo que estamos a punto de recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - ¿No dices gracias? - ¡Katerina! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Dijiste suficiente por todos nosotros. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Debo confesar, Dr. Chamberlain, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 tu nombre es tan famoso y aún así realmente no sé por qué. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 No quisiera aburrirte... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Entonces no lo hagas. dios no lo quiera Ambos deberíamos aburrirla. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 ¿Estabas diciendo? 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 Desarrollé un proceso 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 para rejuvenecer las células cerebrales defectuosas en niños retrasados. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Oh, ya ves, cariño. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 ¡Aún hay esperanza para ti! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Director, ¿cuándo llegamos a Basilea? 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Soy el operador de radio. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 Bueno, operador de radio, ¿Cuándo llegamos a Basilea? 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 En media hora. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - ¿Ver? Tenemos tiempo. - Sí, lo hacemos. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Dime. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Mmmm. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Señora Hugo Dressler. ¡Maldita sea! - ¿Hugo Dressler? 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Esposa del multimillonario de las armas. Armará un escándalo. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 Interpol denuncia a un traficante de heroína en el tren. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 ¿Qué pasa con el operador de radio? ¿Dónde está el helicóptero? 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Dame el control de aire central. - Ay dios mío. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Jonathan Chamberlain está a bordo. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 ¿Es una buena noticia? 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Tal vez. Es un neurocirujano brillante. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 Bien. El helicóptero está en el aire, señor. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Que se mantengan alerta. - Nos comunicaremos con ellos. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Bueno, mayor, doctor, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 al menos tenemos todas las opciones cableadas. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 ''Torbellino 297 para controlar. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Girando ahora y rumbo 210.'' 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Una media hora entera hasta Basilea. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 Bien podríamos haber empezado como El tren entró en la estación. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 Déjalo en paz, ¿quieres? 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 Será mejor que vaya a lavarme. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 ¡Gracioso! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Oye, ¿qué...? 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 Lago estará muy agradecido. Doctor, ¿le importa? 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 No había terminado del todo. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - ¿Será esto alguna compensación? - Gracias. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 jonatán, Tengo que hablar contigo. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Nos has estado ocultando a alguien. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - Mi ex esposa. Señora Dressler. - Hola. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 R. J. Navarro. ¿Cómo estás? 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Ahora. - Habrá que esperar. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 Es un viaje largo. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Apuestas, pero no hasta donde piensas. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Oh, ¿otra de nuestras corazonadas? 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Mi esposa cree en corazonadas. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 ella tuvo una corazonada Yo era el hombre adecuado para ella. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 Nos hemos divorciado dos veces ¡Y todavía no puedo deshacerme de ella! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 No nos dirigimos a Basilea 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 y la policía está impidiendo cualquier otra persona que suba a este tren. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Dr. Chamberlain, radioteléfono. Es urgente. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 ¿Me disculpas? Ordene algunos más champán. Ya vuelvo. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Me pregunto qué está pasando. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Oh, no te alarmes, cariño. Sólo una simple disputa amorosa. Tan crudo. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 ''Tiene que ser así. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 ''Torbellino 297 para controlar. Hemos establecido contacto visual”. 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Si esto resulta ser algo, puedes ceñirme. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 ¡Puedes apostar que lo haré! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Oye, director, hay un pervertido... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 ¡No me gusta la primera clase hasta ahora! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Indulto. Indulto. Indulto. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 El doctor Chamberlain está llegando. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 ¿Doctor Chamberlain? 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - Sí. - ''Este es el coronel Mackenzie, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 ''Inteligencia del ejército de los Estados Unidos 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''en el Internacional Organización de la Salud." 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 ¿Qué puedo hacer por ti? 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Escuche atentamente. Hay un portador de plaga a bordo. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Repito, un portador de plaga. Peste neumónica. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 ''Doctor Chamberlain, Este es el Dr. Stradner." 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - Lo contrató en Ginebra. - Lo haré. Tiene veintitantos años, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 ''Estatura media, sueco. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 ''Estará hinchado, sudando, si no es un cadáver." 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - Dios mío. - ¿Lo has visto? 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Sí, sí. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Coronel, su hombre está a bordo del tren. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 El esta vivo, Al menos lo estaba hace una hora. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 ¿Vivo? Bueno, entonces encuéntrelo, doctor. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Pero su amigo murió más que... - Encuéntrelo, Dr. Chamberlain. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Tiene veintitantos años y es sueco. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Revisa el área de la cocina. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Oye, ¿tienes una cerilla? - No fumo. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 ¡Hola! ¿Hemos resuelto? ¿El misterio todavía? 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 Debería haberte dado un aplauso. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Espera un minuto. donde esta ella va? Creo que le gusto. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 ¡Conductor, la llave maestra! ¡Rápido! Dame la clave de acceso. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - ¡¿Te importa?! - Le pido perdón. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 Primero, un pervertido sudoroso. y ahora... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 ¿Qué pervertido sudoroso? 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 ¡Jennifer! El vagón de equipajes. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 Es el único lugar posible. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Revisor, sígame. Necesitamos tu ayuda. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 ¿Hablas sueco? 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Excelente. Vamos. Sígueme. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Cuida la maleta. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Mira... quiero que lo averigües donde ha estado, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 y con quién se ha puesto en contacto. descubrir cualquier cosa. ¿Entender? Cualquier cosa. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Vamos. - Estás seguro de que no es sarampión, ¿eh? 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Simplemente descubre cualquier cosa. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Estarás bien. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 - ''Lo tenemos. Está consciente”. - Bien. Ahora escuche esto. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Mételo en el helicóptero de arriba. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Detén el tren. - No, sigue moviéndote. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Quieres mil pasajeros bajarse y caminar? 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Consígueme el piloto del helicóptero. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 ''¿En movimiento? ¿No puedes ralentizarlo? 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 "Lo intentaremos, señor". 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 - ¿Has descubierto algo? - También podrías hablar con el perro. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 ¿Qué es? ¿Se está contagiando? 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 Si no lo has atrapado, nunca lo harás. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Rápidamente. Vamos. - Ya vamos. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Rápidamente. Tenemos que darnos prisa. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 ¡Vamos! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Átale los pies. - Toma, abrázalo. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 Hay un túnel en unas 12 millas. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Entonces no hay ninguna posibilidad. Estarán en las montañas. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 ¡Maldita sea! ¡Jennifer! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Ven y abrázame. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 Ambos nos pelearemos. Tú me abrazas. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 ¡Ahora! ¡Buena chica! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Buena chica. DE ACUERDO. Conductor, traiga al perro. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 ''¡Jesucristo, los árboles! ¡Adelante! '' 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 ¡Lo perdí! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - ¡Está bien, levántalo! - Lo estoy intentando. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 ¡Dios mío, el túnel! ¡Date prisa, por el amor de Dios! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 ¡Levántalo! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 ¡Entra! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 ¡Oh! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 ¡Jonatán! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 Está en coma. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 ''Mackenzie, ha entrado en coma. Necesito algunas respuestas. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 ''Tasas de mortalidad, ¿antisuero?'' 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Doctor Stradner. - No hay antisuero. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Se propaga por gotitas aerogénicas. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Tiene una tasa de infección del 60%. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''Los primeros síntomas son aquellos de un resfriado común." 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que sabes? 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 No tengo que decirte a qué nos enfrentamos. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 ¿A qué te enfrentas? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Puede que sea el único médico por mil víctimas de la peste. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 es importante para contener la enfermedad ahora. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Te diriges a un aislamiento... - ''¿Con qué lo combatiré?'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 ¿Aspirina? 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Ahora quiero suministros médicos. Médicos, enfermeras, medicamentos. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Los conseguirás. el tren se sellará en Nuremberg. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 "Su equipo médico estará allí". 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 ¿Después de haberlo sellado? ¿Entonces qué? ¿Arrojarnos al océano? 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''¿Espero que no gotee?'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 No entremos en pánico. Estoy seguro de que puedes manejarlo. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - No seas condescendiente conmigo. - No lo soy, Chamberlain. No lo soy. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 voy a darles a los pasajeros una historia de tapadera para evitar el pánico. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 Dales lo que quieras, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 pero asegúrate de conseguirlo los suministros que necesito. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Chamberlain suena un poco asustado. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Podría haber problemas. - Él es todo lo que tenemos. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 Si la enfermedad te preocupa, No podrías hacer una mejor elección. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - ¿Cómo se llama, director? -Max, doctor. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Max, creemos que ese hombre es el único Los contactos se hicieron en primera clase. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Párese en el vagón comedor y haga Seguro que nadie pasa por ninguno de los dos lados. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Quizás podamos contenerlo. - Lo haré. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Seguro. Toma, dulces. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Gracias. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 Si tu nombre es Haley, ¿Por qué hay una J aquí? 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Pues, para el Niño Jesús, dulces. Pensé que seguramente lo sabrías. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 Ella es una chica tan dulce. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Sí. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Señor. ¿Qué haremos? ¿Con el perro, señor? 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Tráelo de vuelta. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Tráelo de vuelta. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - Está bien, mayor. - Gracias. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Tráelo. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Puedes lavarte durante una semana. lo hará No hace la más mínima diferencia. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - ¿Qué le recetarías? - Deja de respirar. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 Así se transmite. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 ¡Cristo! ¿Vamos a morir todos? 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, dijo. Mil personas en el tren. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 Entonces 600. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 ¿Cómo se llega a los 400? 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Inmunidad natural, destino, Dios. No lo sé. ELLOS no lo saben. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - ¿Asustado? - Absolutamente aterrorizado. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 ''Damas y caballeros... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 ''Damas y caballeros, esto es la autoridad ferroviaria de Ginebra. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''Tenemos un problema que alterará el horario del tren. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 ''Los ferrocarriles franceses acaban de nos notificó de una amenaza de bomba. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''Los terroristas afirman haber colocado varias bombas en líneas ferroviarias, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''puentes y estaciones de ferrocarril en toda Francia. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 ''Las acusaciones están siendo investigadas. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Para mayor seguridad, hemos decidido para cambiar la ruta de su tren. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''Las paradas regulares en Basilea y París ya no se hará. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Lamentamos las molestias. Esperamos que comprenda nuestra precaución”. 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Por supuesto que no hay peligro. 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 de cualquier cosa que pase al propio tren. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Te mantendremos informado tan pronto como tengamos más noticias. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Mamá y papá se enojarán mucho. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 Imagínese - la esposa de uno de los Los mayores fabricantes de armas del mundo. 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 siendo hecho pedazos por una bomba. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Hugo se pondría furioso. Él jurará se hizo sólo para irritarlo. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 No parezcas tan enojada, cariño. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Eres mi valiente alpinista. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 No te importa si tengo un poco divertido contigo en público? 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 Si nos hacen explotar, Morirás con la conciencia tranquila. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 ¡Esto siempre pasa en Europa! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Voy a demandar a la maldita compañía. No volveré a Europa. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 ¡Ey! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Mantenga la calma. No pasará nada. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - ¿Quieres un sándwich? - ¡No, gracias! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - ¿Sabes quién soy? - No me importa quién seas. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 Por favor, déjenme bajar del tren. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Oye, hablas inglés, ¿no? Tengo que bajarme en París. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - ¿Qué puedo hacer? - Piensa en algo. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 Eso es imposible. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 ¡No puedes obligar a nadie a quedarse! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Vuelve a tu... - ¡Vete al infierno! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Mejor un día tarde en París más de 20 años antes en el cielo. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Como no pararemos en París, Tengo un hermoso reloj Cartier... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Naturalmente. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Por supuesto. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Consígueme el cuartel general del MP. en Núremberg. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 A ver si PODEMOS sellar la maldita cosa. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - ¿Sabes que? - ¿Mmmm? 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 Yo no vuelo. no he fumado un cigarrillo durante más de un año. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Estoy cuidando mi dieta. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - La cuestión es, ¿para qué? - No lo sé. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 Lo siento, Jonathan. Realmente lo soy. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - ¿Lo siento? ¿Para qué? - Sobre el libro. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 Si nos pasa algo, será tu epitafio, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 y no es del todo cierto. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 Y tampoco del todo falso. Como nuestra relación. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 No exactamente. Podría haber sido. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Debería haberlo sido. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 ¡Ey! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - ¿Qué tal un cigarrillo, sí? - Oh, Dios, me encantaría. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 ¡Dios, me lo perdí! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - ¿Y volar? - Eso también. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 ¿Y? 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - ¿Y? - ¿Y? 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 Eso también. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 - Tienes un anillo nuevo. - Es falso. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Pero esto sigue siendo real. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Esta muestra es del perro. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Se está reproduciendo más rápidamente. Ha mutado. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - ¿Significado? - No lo sé... todavía. 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 ¡Asombroso! has estado ganando desde hace más de una hora. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 - He estado haciendo trampa. - Lo sé, pero ¿cómo lo haces? 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Habilidad. ¿Adónde vamos, Max? 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Polonia. - ¿Polonia? 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 No puedo volver a Polonia. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 Lo sé. va a ser dificil en este tren para todos. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 mucha gente se van a poner muy enfermos. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Tú y yo somos viejos amigos. estaré Buscando que me ayudes. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Esto no es bueno. Necesitas ayuda. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Mira, mira, mira. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Mira, mira, mira. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Mirar. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Pareces cansado. Aquí, déjame. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Ahora, aquí es donde Nos vamos, ¿vale? 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 Era el conductor. con nuestra ruta planificada. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Algunas personas tienen escalofríos y fiebre. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 ¿Aquí vamos? 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 Aquí vamos. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 El perro está al borde del coma. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 ¿Todo listo en Nuremberg? 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Simplemente ultimando los detalles finales. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Cuando lo hagas, tráeme al Capitán Scott. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Quiero hablar con él... en privado. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Sí, señor. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 Quiero uno. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Oye, ¿cómo estás? - Estoy bien. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - ¿Eres? - Mm-hm. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Ella es mucho mejor en esto que yo. Más paciente. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 Ey. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Doctor, tiene un paciente. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 Este es ahora un coche hospital. Todos los demás, por favor váyanse. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 - ¿Lo que está sucediendo? - Algunas personas están un poco enfermas. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Nada grave, pero necesitamos el auto. Por favor vete. Gracias. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 Sí. Shhh. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Disculpe. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - Necesito un médico. - ¿Por qué? Creo que está muy enferma. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 Señor Kaplan, sostenga al bebé. por un segundo. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - ¿Tienes frío? - Sí. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Sólo sígueme. Sígueme hasta el otro compartimento. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - ¿Qué es? - Ella estará bien. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Échale un ojo a ella. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 Sí. Sí. Shhh. Shhh. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 No te ves muy bien, ¿eh? 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Ah, Liebchen, incluso ahora, Me haces desear volver a tener 50 años. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - Por favor, debo alimentar a mi bebé. - Sí. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Consigue algo de comida para el bebé. - Está bien, ahora mismo. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Cualquier pasajero que intente para escapar hay que detenerlo. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Disparado y asesinado si es necesario. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Repito, le dispararon y lo mataron. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 - ''¿Léeme, Capitán Scott?'' - Te leo. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Mamá. - Está bien. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - ¡Doctor! - Un momento. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Usted no es...? 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - ¿Tú? - No. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Doctora, está muy enferma. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 Todo estará bien. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 ¿Qué es? ¿De qué se trata? 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 es un caso leve Creo que es una intoxicación alimentaria. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 O eres un pésimo doctor o un mal mentiroso. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''¡Atención! ¡Atención, por favor! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Este anuncio se hará en inglés, alemán, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Francés e italiano... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''una sola vez. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 '' Así que por favor presten mucha atención. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 ''Todos ustedes han estado expuestos a una persona altamente contagiosa, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''enfermedad transmisible. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 ''Es necesario que seas transportado inmediatamente 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''a un sitio de cuarentena, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''un campo de salud en Janov, Polonia. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Se le mantendrá bajo observación. por un período que no exceda los 21 días. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 ''Llegarás a la estación Janov. mañana al mediodía." 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 La noche, señores, señoras... ella está pegada a la ventana. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Un equipo médico se ha unido doctor chambelán 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 ''quien esta a cargo de atención médica en el tren. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 ''Llevan insignias de la Cruz Roja. ellos Tenemos medicamentos y suministros médicos”. 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 Soy el Dr. Chamberlain. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 ''Se proporcionará atención sanitaria moderna. Tus nombres serán recogidos, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 ''sus familias notificadas. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 ''Las siguientes medidas para salvar vidas debe ser observado. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Uno: obedece todas las órdenes. de la policia de seguridad 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 '' Ahora aborda tu tren. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 ''Dos: el tren está siendo sellado. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 ''Cualquiera que intente romper el sello por la fuerza será detenido por la fuerza. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 ''Repito, cualquiera que intente romper el sello por la fuerza 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''Será detenido por la fuerza. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 ''Tres - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''todos los fósforos, cigarrillos, encendedores 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 ''y aparatos eléctricos de cualquier tipo será recogido. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 ''Cuatro: permanezcan en sus compartimentos. Por favor coopere. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Estas precauciones son necesarias por su seguridad. 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Le deseamos un buen viaje. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 ''Achtung. Achtung." 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 - Yo no... - ¡Padre! Padre, ayúdame. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - No te quedes ahí parado. - Ah, lo siento. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Prueba esa ventana. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 ¡Quita tus manos de mí! ¿No ves que está embarazada? 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 ¡Necesita aire fresco! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 El Señor cuidará de sus hijos. Está bien. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 ¿Sí? 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 Hay una mujer aquí - tiene dolores en el pecho. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 ¿Lo que está sucediendo? Soy alérgico a la penicilina. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Tómalo con calma. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Mira, Cheryl. - ¿Dónde? 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Mira esos hombres de blanco. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Mira, mamá. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Dile a la estafa... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Dile al conductor que debe cerrar esta puerta. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''¡Atención! Atención, s'il vous plaît.'' 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 ¡Alto! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 ¡Detener! ¡Detener! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Vuelve al tren. No queremos matar a nadie. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 ¡Oh! Oh, cariño. Vamos. Vamos. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Vamos, cariño. No seas idiota. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Incluso Lago está recibiendo atención médica. atención. Ver al médico. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 ¿Por qué? 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 ¡No! ¡No! ¡No! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Tómalo con calma. Está histérica. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 ¿Qué estás haciendo? 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 ¿Te importa? Son puros caros. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 No puedes hacer eso. Por favor, por favor. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 Por favor. Eso es todo lo que tengo. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 Por favor. Haré todo lo que quieras. Esa es toda mi vida. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Déjalo en paz. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 Eso fue muy tonto de tu parte. ¿No es así, señor Kaplan? 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Creo que la bala pasó. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Bueno, las heridas de bala las puedo manejar. Sígueme. Vamos. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 Señor Kaplan, los recuperará. Cuidemos primero el brazo. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - No tienes que apuntarme a mí. - ¿Qué estás haciendo? 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Una forma de dejar de fumar 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Cruce de Casandra. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 nos dirigimos para un campo de aislamiento allí. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 ¿Así lo llaman ahora? 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Pero ese puente No podría existir allí ahora. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 No puedo ir. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Tampoco es mi primera opción. - Ich kann nicht gehen. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 Señor Kaplan. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - No, no puede ser... - Señor Kaplan. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 No. lch kann nicht zuruckgehen. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 Señor Kaplan. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Mantenlo ahí, ¿quieres? - Sí. DE ACUERDO. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 lch kann nicht zuruckgehen. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 No, por favor. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 ¡No! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 ¡No, por favor! ¡No! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 Lo siento. Realmente lo soy. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 No puedo regresar. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Jennifer. Arremangarse. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 No puedo regresar. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 lch kann nicht zuruckgehen. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Mi mujer, mi niño. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Casandra...Cruzando. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Cruce de Casandra. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 No puedo volver atrás. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Kann nicht... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 No puedo. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 No puedo... volver atrás. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 Por favor. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Observe este punto en el gráfico. El perro parece mantenerse firme. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Señor. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 El gobierno polaco quiere que revisemos la tolerancia al estrés en ese puente. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 No hemos recibido respuesta De Chamberlain todavía, ¿verdad? 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 No, señor. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - ¿Capitán Scott? - Aún no. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Yo me encargaré de esto, doctor. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Cruce de Casandra. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Esa mirada. - ¿Qué? 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Esa mirada en el rostro del pobre señor Kaplan. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 Me sorprendió bastante la forma tú lo manejaste. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 Nunca pensé en ti como una enfermera a la antigua usanza. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Nunca pensé en ti como un médico rural. Alguien a quien le importe. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 Para eso están los médicos cariño. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 No el que yo conocía, cariño. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 ¿Adónde vas? 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 ¿Hasta dónde puedo llegar? Volveré. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - No tardes demasiado. - No, no lo haré. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 ¿Dónde estamos, director? ¿Polonia? 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Todavía no, señorita Rispoli, pero cuando Cuando lleguemos allí, te lo haré saber. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Ya has superado esto... ¿Cruce Casandra? 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Sí, pero no desde 1948 cuando cerró esa parte de la línea. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Me sorprende que todavía esté ahí. - ¿Qué quieres decir? 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 El nombre proviene de la princesa troyana casandra 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 cuyas predicciones nadie creyó. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 La gente local pensó que el puente colapsaría, por lo que se mudaron. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 Veo que te he molestado pero no hay nada de qué preocuparse. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Después de todo esto no es lógico asumir que terminaremos bajando por un desfiladero. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Lo sé, señor, pero... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Señor, si me permite leer estas cifras de estrés, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 ya verás hay motivos para una preocupación genuina. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Naturalmente. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 Lo entiendo. Sí, señor. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Por supuesto. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 ¡Doctor! ¡Doctor! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - No seas tonto. Él no lo admitirá... - Déjame en paz. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 ¡Por favor a todos! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Qué bebé tan testarudo. Como en esa montaña. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Admite que algo anda mal. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - ¿Es un alpinista? - Sí. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Sí, así fue como lo conocí. Estaba en el albergue de esquí de Cortina. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 Él y un par de personajes más. 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 decidieron que escalarían este escarpado cara de la montaña a unos 10.000 pies de altura. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Obviamente lo logró. - Y yo. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Súbete la manga. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Súbete la manga, por favor. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Creo que vamos a esperar la medicación por un tiempo. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 ¿Estará bien, doctor? 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Bueno, subió una montaña, ¿no? 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Déjame saber si empeora. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Allá. Ya ves, Eso no fue tan... malo. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 ¿Hay agua? 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Esto, eh... Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Ya lo has superado. ¿Es tan malo como dicen? 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 La gente alguna vez vivió debajo, pero se alejaron. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 Al final de la guerra, sólo las ovejas caminaban debajo de él. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 Todo es igual ahora. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 ¿No lo ves? lo que sea Lo que sucede aquí es la voluntad de Dios. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 Quiere que vuelva con Janov. 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 al campamento donde mi esposa, mis bebes... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Raquel, Elaia, murió. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Él debe hacerlo. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 Y debo dejar de luchar contra Él. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Lo entiendo, señor Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Lo siento... lo siento. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - ¿Coronel Mackenzie? - ''Adelante, Doctor''. 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - Nos mantenemos estables en 61 casos. - ''¿Algunas víctimas mortales?'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Dos. Un anciano, pero ambos murieron. por causas secundarias. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 No hay casos reportados en segunda clase. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 ''Sugiero que desacoplemos esa sección. 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 ''y aislarlos del área infectada”. 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - ''Me temo que no puedo hacer eso''. - ¿Por qué no? 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''Podemos establecer una cuarentena para esa sección." 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 No voy a detener ese tren. Va para Janov. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 ¡Coronel! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Ahora escúchame... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Manténgase al margen de esto, Dr. Stradner. - Coronel, el perro se está recuperando. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 ¡Pregúntale! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 No puedo creer que 1.000 personas serán enviados a la muerte 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 por la Internacional Organización de la Salud. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - ¡Esto frustra el propósito! - Pregúntale. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 ¿Por una corazonada? 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 mi ultimo no salió tan mal. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Doctor Chamberlain...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 ''Lamento que nos hayan cortado. tu estarás Dentro de cuatro horas llegaremos a Janov. 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 ''Si piensas en algo más es posible que necesites..." 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Sí, hay una cosa. - ''¿Sí?'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 El cruce de Casandra es inseguro. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - ¿Qué quieres decir con eso? - ''Quiero decir que no es seguro. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 ''Es una línea en desuso que fue cerrado en 1948." 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Ahora, doctor, el ferrocarril Las autoridades nos aseguran que... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 La gente local no vivirá debajo de él. ya no. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 "¿Has estado allí?" 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 El conductor y un pasajero lo tienen. ¿Le importaría hablar con ellos? 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Ahora escúchame. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 Hemos probado ese puente. mediante computadora e inspección personal. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 El gobierno polaco ha gastado más dinero 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 en los últimos dos años reconstruyendo ese puente 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 de lo que costó construirlo en primer lugar! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 ''No hay más riesgo que volar en una aerolínea”. 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 Ese es el punto. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 Yo no vuelo. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 El coronel Mackenzie es un mentiroso. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 Oh. Gracias por pensar, padre, pero es ateo. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 Yo también. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 Esto es una locura. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 Hemos estado siguiendo a su señor Navarro. desde hace bastante tiempo. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - Está enfermo. Puede morir. - Sí, y puede que no. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Como soy inmune a esta enfermedad, Tendrá que seguir siendo mi prisionero. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - ¿Qué ha hecho? - Tráfico de contrabando. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Narcóticos. - Oh, Dios, ¿qué has hecho? 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Cállate y haz exactamente lo que te digo. y todo estará bien. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 robby... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 Si me disparas, Hay un guardia en cada coche. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Te cortarán en pedazos. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Primero tengo que pasar por ti. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Dile que estoy muy enfermo. y tengo que ver al médico. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Este hombre debe ver al médico. - No. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Dígaselo a la señora Hugo Dressler. quisiera verlo. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 No te muevas. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Ahora abre la puerta muy lentamente. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 ¡Que nadie se mueva! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - Está bien. ¿Quién está a cargo aquí? - Lo soy. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Diles que suelten las armas. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Díselo o le vuelo la cabeza. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 ¡Está bien, déjalos! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 Tú también. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 Aplaudo tu decisión, pero dudo que tenga las agallas para ello. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Mantén la boca cerrada. Bien, patea ese por aquí. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Tú, muévete para allá. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 Está bien. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 ¡Quiero que detengan este tren, ahora! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 llegan mis ordenes del coronel Mackenzie. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 Me importa un carajo tu pedidos. Yo estoy dando las órdenes ahora. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Quiero que traigan un helicóptero aquí. inmediatamente. Ella va conmigo. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 Cualquier cosa graciosa y ella está muerta. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 no estoy autorizado para detener este tren. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Ahora estás autorizado. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Hay 43 guardias armados en este tren. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 DE ACUERDO. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Entonces empezaré contigo. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 Los revisaré a todos hasta Encontraré a alguien que pueda detener el tren. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Adelante, Robby. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - ¿Eh? - Adelante. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Bueno, Robby... hazlo. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Empieza con él, luego con él, luego con él. No lo olvides. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 Y luego tienes 40 más. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Seguir. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Vamos, sé que puedes hacerlo bien. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 ¿Qué necesitas, Robby? 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 ¿Qué necesitas? 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 ¿Otra inyección de heroína? 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Heroína. ¡Qué común, cariño! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 ¿Común? Y sin coraje. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 ¿Me vas a disparar? Seguir. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Continúa, Rob. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 ¡HAZLO! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 ¡SIGUE Y HAZLO! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 Sé que puedes hacerlo. ¡Hazlo! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 ¡HAZLO! ¡SIGUE Y HAZLO! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 ¡HAZLO! ¡HAZLO! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 ¿Sabes que mi Hugo hace estos? 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 Estará encantado los estás usando. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Encierre a este hombre al frente. - Él va conmigo. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Quiero decir, ¿a dónde puede ir? 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - Está bien, llévalo. - Vamos, cariño. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 ¿Adivina qué, doctor? 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Tiene hambre. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 No hay duda al respecto. el perro Los signos vitales mejoran constantemente. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Llame al Dr. Chamberlain. Díselo. Esa información podría ser útil. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 ¿Decirle qué? que un basset hound ¿Parece estar recuperándose temporalmente? 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 No estoy generando falsas esperanzas. 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 o peor, darle a tu colega cualquier ideas sobre detenerse antes que Janov. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 ¿Por qué parar el tren? ¿te molesta tanto? 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Gracias. Es un milagro. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Bueno, nos vendrían bien unos cuantos más. Aquí vamos. ¡Sí! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - ¿Cómo te sientes? - Me siento bien. Mucho mejor. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - ¿Todavía te duele la garganta? - Mmmm, un poco. Está bien, gracias. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Aquí estamos. Ahora dime ¿cómo estás? 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Estoy bien, gracias. - ¿Eres? 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Ahora veamos esto, ahora. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Sólo mi mala suerte. Me hubiera venido bien un sacerdote. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 ¿Para qué, una confesión en el lecho de muerte? 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 No. Mi boda. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Creo que esto te pertenece. Mi amigo ya no le sirve de nada. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 No se puede. La radio todavía no funciona. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - ¿Qué pasa con Scott? - El oxígeno. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 ¡El oxígeno! Es la única respuesta posible. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 Las bacterias mueren por el oxígeno enriquecido. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Se reproducen a un ritmo creciente. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 Su virulencia disminuye a una tasa correspondiente. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Literalmente se queman. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 El perro estaba en oxígeno. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 El tren está muy oxigenado. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 Por eso solo dos personas han muerto hasta el momento. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Pero el hombre en el hospital, le dieron oxígeno. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Pero absorbió la enfermedad. 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 directamente al torrente sanguíneo a través de una herida. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 la gente en el tren también se recuperará. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 Debes decírselo al Dr. Chamberlain. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Dr. Chamberlain, Dr. Chamberlain, Este es el Dr. Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Adelante, doctor Chamberlain. ¡Hola! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Capitán Scott, si hubiera oído Mackenzie, lo sabrías 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 había cierta preocupación sobre ese puente. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Doctor, está cansado. ve a buscar algo de descanso. ¿Qué tal esa radio? 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 ¡Maldita sea! ¡La gente se está recuperando! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Hay todas las posibilidades ¡No tenemos que cruzar ese puente! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Detén el tren durante una hora. Déjame hacer un examen. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - No tengo autoridad. - ¡No eres el robot de Mackenzie! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Aquí están en juego mil vidas, incluyéndote a ti y a tus hombres. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Ahora levanta ese teléfono y dile el conductor para detener este tren. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 te estoy ordenando que te vayas de este compartimento. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 Parece que no lo estás haciendo bien. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 No depende de él, ¿verdad? 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 De ahora en adelante... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..depende de nosotros. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Debe haber una manera para detener ese tren. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 Se detendrá... cuando llegue a Janov. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 ¿Adivina qué? 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 Ya terminé. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 ¿Quieres una bebida? 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 Sí. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 Estamos teniendo una reunión. pensé tal vez quieras unirte a nosotros. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 ¿Qué tipo de reunión? ¿Algún tipo de terapia de grupo? 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Nos estamos apoderando del tren antes de que sea demasiado tarde. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 No quiero que te vayas, Robby. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 No, Robby, no tienes que ir. No para mí. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 No es para ti, cariño. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Viajando de ida y vuelta en toda Europa, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 pasar por la aduana sin pregunta porque estuve contigo, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 y todo lo demás, cariño. Nunca nada fue para ti. Nada. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - ¿Oficial? - Inspector. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 necesito tu ayuda para una ligera desviación. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Por supuesto. - Esa arma te será útil. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 ¡Haz algo! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Envía un avión para advertirles, Pon bengalas en la pista, ¡lo que sea! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 No es bueno ponerse histérico. hay hay muchas posibilidades de que lo logren. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 ¿Qué te convierte en un experto cuando incluso ¿La maldita computadora no está segura? 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Por el amor de Dios, mujer, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 ¿Crees que asesinaría a propósito? mil personas? 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 No. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 No... pero creo que simplemente que los maten. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 Y eso es casi peor. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - ¿En qué puedo ayudarle, inspector? - Detén este tren. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 No tienes autoridad legal aquí. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 Sólo hay una aplicación de la ley Oficial en este tren y ese soy yo. 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 Y te ordeno que detengas este tren. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 No. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Vuelve adentro. ¡Vuelve adentro! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 ¿Cómo se usa esto? 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Cada clip tiene 20 rondas. Esta es tu automática... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Prometiste que habría un mínimo de violencia. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 tengo que tener algo para contraatacar. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 Será mejor que vaya a ver cómo está Tom. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Jennifer, ve con él. Mantener bajo. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Lleva a Nicole contigo. Estará más seguro allí atrás. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 Señor Kaplan, estaremos en el próximo auto. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Me encontrarás en el vagón restaurante. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 No podrás hacer pasarlo al ingeniero. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 No quiero. Tengo un alpinista. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Tal vez lo que estamos haciendo es la voluntad de Dios. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 ¡Lleva a todos a segunda clase! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Vamos. Todos afuera. Deja las bolsas. Ponerse en marcha. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Señor, estamos evacuando este auto. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - Eso es todo. ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Dame un empujón. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 ¡Aaaaaa! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 ¡Coge el arma! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 ¡Bajar! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - ¿Cómo está? - Debe estar a mitad de camino ahora. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No puedo hacerlo. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - ¿Qué? - Están en la cima. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - ¿Qué? - Échale un vistazo tú mismo. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Katerina. Katerina. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Katerina. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 ¿Dónde estás? 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Vámonos de aquí. Seguir. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Haley, sube aquí. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Tom, cubre ese extremo. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Haley, cubre ahí. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 ¿Por qué no te rindes? Es inútil. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - Podemos impedir que coman. - Detener. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Puede que haya otra manera. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 ¿Es posible desconectar esto? parte del tren del resto? 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Cada coche tiene su propia caja de control, pero el acoplamiento electrónico 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 es atendido desde abajo, ahí mismo. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - ¿Cómo atravesamos por aquí? - ¿Para qué? 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 Voy a intentar desconectar esto. parte del tren del resto. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - ¿Qué pasa con las otras personas? - Estoy pensando en ESTAS personas. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Todos morirán. ¡Los niños! La chica, ¿cómo se llama? Katerina! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - ¡Basta! - ¿Pero cómo puedo? 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 El tren será más ligero. Pueden cruzar el puente. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 ¿Lo entiendes? 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 Eso. ¿Cómo funciona? 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Gasolina. Propano. - ¿Gas de dónde? 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Propano aquí. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 Volveré. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - ¡No! - Ya vuelvo. ¡Sentarse! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 La válvula. Recuerda esa válvula. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 La más mínima chispa, todo explotará. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Sólo para que no explote el tren fuera de las vías. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 Consígueme papel, cajas, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 hilo para un fusible y cualquier cosa que se encienda. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Tal vez pueda alcanzar el motor. y detener el tren 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 arrastrándose por el costado de los coches en estas contraventanas. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - Eso es imposible. - Quizás no. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Lo he seguido durante dos meses. Saltará y nos dejará morir a todos. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - ¿A esta velocidad? - ¿Cuál es su elección? 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 La vida de cientos de personas. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - ¿Puedes hacerlo? - Lo intentaré. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 navarro, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 Si te veo tocar el suelo, Voy a cerrar tu caso. ¿Entender? 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Entender. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Max, necesito un par de tenis. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Tom, déjame tener esos zapatos. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 ¡Ey! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Ahí tienes. Vamos. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Si no creyera que fuera pan comido, No perdería mi tiempo. Hola. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Katerina. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - El perro se ha recuperado por completo. - Bien. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 ¿Por qué no vas a llevarlo? ¿a dar un paseo? 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 Dr. Chamberlain, Ya hay cuatro hombres muertos. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 No puedes detener este tren. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - ¿Estás listo? - DE ACUERDO. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 ¡Está bien, vete! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 Señor Kaplan. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 ¡Está bien, vete! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 ¡Volver! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 ¡IR! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Buena suerte. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 ¡No! ¡No! ¡No! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 ¡AAAAAAAAA! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 ¡Niñera! ¡Niñera! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 -Jennifer. - Sí. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Navarro no lo logró. Muy rápido, apúrate. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Aquí. Aquí. - Buena chica. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Abra la válvula de gas y asegúrese Todos han ido a segunda clase. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - ¿No piensas quedarte? - ¡Seguir! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Espera, espera! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Katerina está ahí arriba. - Mi marido también. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 ¡Ahora! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 ¡Tomás! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Ten cuidado. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 ¡Doctor Chamberlain! Salga, doctora. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 Por el amor de Dios, sal. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 No me dejas opción. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 ¡Haley, necesito una cerilla para la mecha! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 ¡Necesito una cerilla! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 Señor Kaplan. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 Señor Kaplan. Señor Kaplan, regrese a la segunda clase. Ve rápido. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 ¡Niñera! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - ¡Niñera! - ¡Dulces! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - ¡Niñera! - ¡Corre, cariño, corre! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Corred hacia mí, dulces. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - ¡Jonatán! - ¡Niñera! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 ¡Niñera! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 ¡Jonatán! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Niñera. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 ¡Jonatán! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 ¡Jonatán! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Pila Mayor. - Sí, señor. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Mira, esto se apaga de inmediato. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Felicidades. Por fin están en cuarentena. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Puede que haya supervivientes. La enfermedad aún podría propagarse. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Tal vez. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 No si tu teoría sobre el oxígeno es correcto. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Ese oxígeno habría causado una explosión en todos los coches. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 Ya veo. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 Bueno, como dijiste, Tenías todas las opciones conectadas. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Adiós, coronel. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Dr. Stradner... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 Sé que me ves como una especie de monstruo... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Eres sólo un obediente eslabón de una cadena de mando. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Me doy cuenta de que ya no es de moda ser militar, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 pero es mi trabajo y lo hago bien. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 Te lo concedo. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Mi trabajo era contener esta enfermedad. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 No sólo las bacterias, sino la idea misma de ello. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 Si deshaces lo que he hecho, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 entonces habrán sacrificado sus vidas por nada. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Lo entiendo, coronel... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 completamente. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 Recuerda que eres médico. 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 y uno muy bueno. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 Sigue siendo médico, por favor. por tu propio bien. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Deja de empujar. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 Está bien. Está bien, cariño. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Vamos. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Vamos. Rápidamente. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Max, ¿has visto a Jennifer? - No. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Ven rápido. Vamos. Vamos. Vamos. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Vamos. Vamos. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Aquí Mackenzie. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Señor, ha habido un accidente. un trágico accidente. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 No hay supervivientes. sobre eso Tienes mi seguridad personal. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 ¿Qué? 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 Gracias, señor. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 Por cierto, coronel, ¿Qué tan bien conoces Ginebra? 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 Hay un pequeño lugar fantástico a la vuelta de la esquina. Tranquilo. Privado. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 ¿Qué tal si te invito a una bebida? 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Pila, señor. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Él simplemente se fue. La mujer también. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 No, señor. ambos son bajo vigilancia. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 Subtítulos de DVD por Instituto Europeo de Subtítulos